1
00:00:50,120 --> 00:00:51,520
You’re overreacting, Mama.

2
00:00:52,160 --> 00:00:54,520
I’m going to the seamstress
about my wedding dress.

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,640
There isn’t a more respectable thing
in the world.

4
00:00:57,720 --> 00:01:02,360
People might think
you don’t regret the... this thing.

5
00:01:02,840 --> 00:01:04,680
You should go after the engagement.

6
00:01:04,760 --> 00:01:06,080
Why would she regret it

7
00:01:06,160 --> 00:01:07,760
if she planned it herself?

8
00:01:08,280 --> 00:01:09,840
Even I believed her, the old fool.

9
00:01:11,120 --> 00:01:14,680
You could have arranged it
in a more elegant way, without a scandal.

10
00:01:15,320 --> 00:01:16,560
Planned it?

11
00:01:16,680 --> 00:01:17,840
In a week,

12
00:01:19,200 --> 00:01:21,280
the city’s gossipmongers
will find a new victim.

13
00:01:21,360 --> 00:01:23,920
I said I would marry the man I choose.

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
So there.

15
00:01:25,400 --> 00:01:27,560
I did it even before your deadline.

16
00:01:28,080 --> 00:01:31,720
I’m not scared to go against you,
unlike my mother.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,120
Olia, how can you?

18
00:01:33,440 --> 00:01:34,320
Yes...

19
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
Your beau haven’t visited his fiancée

20
00:01:38,360 --> 00:01:41,360
once in these two days.

21
00:01:41,640 --> 00:01:43,280
What if he doesn’t come
for the engagement?

22
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
He will.

23
00:01:47,600 --> 00:01:50,480
Wake up, my dear.

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,400
Wake up, Andrey Andreyevich.

25
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
Come on, wake up.

26
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Here, drink this.

27
00:02:03,360 --> 00:02:04,840
I don’t want water.

28
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
Give me champagne.

29
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
Isn’t it too much?

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,560
You’ve been partying for three days.

31
00:02:11,640 --> 00:02:14,000
We’re almost out of wine.

32
00:02:14,480 --> 00:02:15,720
My head aches like hell.

33
00:02:16,040 --> 00:02:19,680
Let them get some at the restaurant.
Potap!

34
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
-Send for champagne.
-Enough yelling!

35
00:02:23,720 --> 00:02:25,880
I want to celebrate! Don’t be like this.

36
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Potap, don’t go anywhere.

37
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
Take this gentleman

38
00:02:28,800 --> 00:02:31,760
and drag him to my study.

39
00:02:32,400 --> 00:02:33,480
-Enough!
-Hands off me!

40
00:02:33,560 --> 00:02:34,440
Come on.

41
00:02:34,560 --> 00:02:37,800
-You’re tough!
-Enough!

42
00:02:43,520 --> 00:02:44,680
What are you doing, bastard?

43
00:02:45,320 --> 00:02:47,720
I’ll yank your arms out! Goddamn you!

44
00:02:50,680 --> 00:02:53,880
Don’t threaten him, Andrey Andreyevich.
You should thank him.

45
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
It’s for your own good.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,080
Thank you, Potap.

47
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Drink this.

48
00:03:09,120 --> 00:03:11,040
I want vodka or cognac.

49
00:03:11,320 --> 00:03:15,440
You won’t get it. You’re killing yourself
with your extravagance.

50
00:03:15,560 --> 00:03:16,400
Drink.

51
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
Now tell me...

52
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
what you’re celebrating.

53
00:03:31,760 --> 00:03:33,960
The end of my single life.

54
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
I’m getting engaged.

55
00:03:50,200 --> 00:03:51,440
How will you go alone?

56
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
I walked all the way to Kiev.

57
00:03:54,360 --> 00:03:56,040
What can happen to me in a stagecoach?

58
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
Yarina Dorofeyevna,

59
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Mrs. Radzevich is here.

60
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
Oh God.

61
00:04:10,480 --> 00:04:11,400
All right, show her in.

62
00:04:12,840 --> 00:04:14,680
I’ll leave you to it.

63
00:04:20,320 --> 00:04:22,920
Good morning, Yarina Dorofeyevna.
How is your health?

64
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
Thanks to you, my cough

65
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
and cold are cured.

66
00:04:29,280 --> 00:04:30,240
Joy does it to you.

67
00:04:31,120 --> 00:04:32,200
Hello, Katia.

68
00:04:32,440 --> 00:04:33,760
Hello, Olga Platonovna.

69
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
Just Olia. I thought we agreed.

70
00:04:37,240 --> 00:04:39,320
I presume Andrey Andreyevich is hiding

71
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
from me in his study.

72
00:04:41,200 --> 00:04:43,080
Tell him I’m here on urgent business.

73
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
Why would he hide from her fiancée?

74
00:04:46,080 --> 00:04:47,280
Demyan told you the truth.

75
00:04:47,360 --> 00:04:49,440
He isn’t out on business.

76
00:04:50,400 --> 00:04:51,400
It’s a shame.

77
00:04:52,840 --> 00:04:53,800
It’s so cold outside!

78
00:04:53,880 --> 00:04:55,200
I can’t seem to get warm.

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,320
Maybe... you’d like a cup of tea?

80
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Gladly.

81
00:05:02,320 --> 00:05:03,720
I’ll bring a cup for you.

82
00:05:11,920 --> 00:05:13,200
How are you doing, Katia?

83
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
Have you decided about Zurich?

84
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Don’t worry.

85
00:05:20,080 --> 00:05:23,560
I’m not going to make anyone uncomfortable
by staying here.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
You don’t make me uncomfortable.

87
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
I understand that Andrey Andreyevich

88
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
helps you as a friend.

89
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
He helps many people,
so it’s not surprising.

90
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
You should know that I’m also your friend.

91
00:05:38,080 --> 00:05:40,320
If you need something, just tell me.

92
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
Thank you, everything has been arranged.

93
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
My stagecoach leaves at nine.

94
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
I could find you a cab.

95
00:05:48,120 --> 00:05:50,080
You need to get to the station somehow.

96
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
There is no need. Bogdan Yuryevich
will pick me up at eight.

97
00:05:55,280 --> 00:05:58,080
If you want to make sure
I have really left,

98
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
I can send you a postcard when I’m there.

99
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Don’t be like this, Katia.

100
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
I know Andrey Andreyevich
will not be able to see you off,

101
00:06:06,720 --> 00:06:09,520
because our engagement party
will start at the same time.

102
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
Thank you for caring.

103
00:06:18,240 --> 00:06:19,440
Oh!

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
I almost forgot.

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
The seamstress expects me.
It’s about my wedding dress.

106
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Travel safe, Katia.

107
00:06:32,360 --> 00:06:33,960
I hope you will be happy.

108
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Never doubt it.

109
00:06:40,280 --> 00:06:43,120
So, the free spirit has been harnessed.

110
00:06:44,000 --> 00:06:46,120
And you gave up at once!

111
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Look at you!

112
00:06:47,680 --> 00:06:49,200
Do you think it’s what I want?

113
00:06:50,320 --> 00:06:52,440
I can’t help it. It’s about honor.
Her honor.

114
00:06:52,520 --> 00:06:53,440
I can’t!

115
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
Did you work so hard for your freedom

116
00:06:56,120 --> 00:06:57,840
to get straight back in the yoke?

117
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
Is your fiancée at least rich?

118
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
If you’re selling yourself,
at least don’t sell short.

119
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
All right.

120
00:07:13,680 --> 00:07:16,480
This is for the inconvenience.

121
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
And this is for the girls
who tolerated me.

122
00:07:20,080 --> 00:07:22,280
All right, all right. Andrey!

123
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
Don’t be mad at me.

124
00:07:26,040 --> 00:07:27,480
It’s just that I feel bad for you.

125
00:07:27,800 --> 00:07:30,840
You have always been honest, no matter
what life had in store for you.

126
00:07:31,120 --> 00:07:32,080
And now?

127
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
You love one woman
and go to the altar with another.

128
00:07:40,480 --> 00:07:42,320
Why are you so cruel to me?

129
00:07:42,400 --> 00:07:44,040
Why break my heart?

130
00:07:44,760 --> 00:07:45,920
Not that long ago,

131
00:07:46,160 --> 00:07:49,360
you were preaching to me in this study,

132
00:07:49,440 --> 00:07:51,520
telling me what’s important in this life.

133
00:07:52,720 --> 00:07:54,760
And now you’re betraying yourself.

134
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
So, there is one truth for me

135
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
and another for you?

136
00:07:59,920 --> 00:08:02,080
Are you allowed to lie

137
00:08:02,600 --> 00:08:04,640
and go against your conscience
if life presses on you?

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,640
You were so convincing with your father.

139
00:08:20,120 --> 00:08:21,320
Even I believed you.

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Well, now we’re even, aren’t we?

141
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Just a second!

142
00:08:27,000 --> 00:08:30,120
Make it quick. I have to be back home
before the guests come.

143
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Just like we agreed...

144
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
I like to be accurate.

145
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
There is one thing left.

146
00:08:38,080 --> 00:08:38,920
What is it?

147
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
Don’t worry, Olga Platonovna.

148
00:08:43,240 --> 00:08:46,680
I’m not going to rain on your parade.

149
00:08:47,640 --> 00:08:50,520
What are you going to do

150
00:08:50,600 --> 00:08:52,360
with... your rival?

151
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
I don’t have to do anything.

152
00:08:57,400 --> 00:09:00,080
She will leave Andrey Andreyevich’s
house tonight at eight.

153
00:09:01,040 --> 00:09:03,320
I hope we won’t hear of her again.

154
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Darling,

155
00:09:22,280 --> 00:09:23,360
you’re back!

156
00:09:24,040 --> 00:09:26,200
-Papa!
-I’m so happy!

157
00:09:32,280 --> 00:09:35,520
Come on, Papa.
I haven’t come back from war, after all.

158
00:09:37,520 --> 00:09:39,800
You have changed, sweetheart.

159
00:09:40,680 --> 00:09:42,560
You look different.

160
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
Papa,

161
00:09:45,720 --> 00:09:47,840
don’t worry about me.

162
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
I found the answers
I went to the monastery for.

163
00:09:52,120 --> 00:09:55,520
Everything that is going on
is sent to us by God.

164
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
I feel secure now

165
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
about myself

166
00:10:01,880 --> 00:10:02,840
and Grisha.

167
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Who?

168
00:10:05,920 --> 00:10:09,560
I can’t believe you.
Have you... forgiven him?

169
00:10:11,800 --> 00:10:14,640
He is my husband. My soul.

170
00:10:15,640 --> 00:10:16,920
My other half.

171
00:10:19,640 --> 00:10:20,760
He is my cross, Papa.

172
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
Denying it in the heat
of despair is cowardice.

173
00:10:26,560 --> 00:10:30,200
Yes, I’m going back to Chervinka.

174
00:10:31,400 --> 00:10:34,200
It won’t happen at once.

175
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
The path to reconciliation is long
and hard,

176
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
but we have to go through it.

177
00:10:45,280 --> 00:10:48,720
People call your demon the Bogey.

178
00:10:50,600 --> 00:10:53,080
Peasants use it to scare their children.

179
00:10:54,600 --> 00:10:57,000
He is devilishly strong when his victim

180
00:10:57,280 --> 00:10:58,680
has a weak soul

181
00:11:00,080 --> 00:11:01,440
and is full of sin.

182
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
Your pain is the result of his chicanery.

183
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
But why?

184
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
What does he want from me?

185
00:11:15,040 --> 00:11:16,880
Make you weak.

186
00:11:19,120 --> 00:11:22,920
You keep pouring this potion into you,

187
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
but it doesn’t help anymore.

188
00:11:26,040 --> 00:11:26,880
Yes.

189
00:11:28,240 --> 00:11:32,880
This summer I only needed
a little morphine to feel better,

190
00:11:33,680 --> 00:11:35,120
and now a whole vial isn’t enough.

191
00:11:35,760 --> 00:11:36,960
It will get worse.

192
00:11:38,400 --> 00:11:41,680
The Bogey won’t let you go
if you succumb to temptation.

193
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
Listen to me.

194
00:11:46,080 --> 00:11:49,760
Forget about the affairs of your estate.
The brothers and I will take care of it.

195
00:11:49,840 --> 00:11:53,840
Most importantly, forget about the
witch’s seed,

196
00:11:55,040 --> 00:11:56,800
the vessel of sin, the women!

197
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
They are the root of all evil.

198
00:12:02,480 --> 00:12:03,720
Maybe...

199
00:12:06,600 --> 00:12:08,240
your wife had a part

200
00:12:09,720 --> 00:12:11,920
in this demonic haunting.

201
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
No, no.

202
00:12:18,280 --> 00:12:19,600
Natalie couldn’t have.

203
00:12:21,400 --> 00:12:22,560
She loved me.

204
00:12:29,200 --> 00:12:31,240
She is just a sweet small town beauty.

205
00:12:35,800 --> 00:12:37,040
I know who it was!

206
00:12:39,160 --> 00:12:40,120
Katka!

207
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Is she here?

208
00:12:43,280 --> 00:12:46,720
No. She ran away. I was looking for her
across the entire Ukraine.

209
00:12:46,800 --> 00:12:48,080
Stop it!

210
00:12:49,680 --> 00:12:52,240
You lost all control of yourself
as soon as you remembered her.

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,960
Eve’s seeds is the root of all evil!

212
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
Everything that’s rotten on this Earth

213
00:12:57,880 --> 00:12:58,920
and this Bogey!

214
00:13:00,720 --> 00:13:02,240
Don’t think about her.

215
00:13:02,440 --> 00:13:04,520
Forget her and pray!

216
00:13:06,440 --> 00:13:10,040
Prayer is your salvation.

217
00:13:13,400 --> 00:13:16,040
Take everything, just save me!

218
00:13:16,760 --> 00:13:18,600
Everything was ruined in one moment!

219
00:13:18,840 --> 00:13:19,720
Sit down.

220
00:13:20,280 --> 00:13:21,200
Sit!

221
00:13:22,280 --> 00:13:25,440
I’ll probably have to take your sin
upon myself.

222
00:13:26,280 --> 00:13:27,880
Oh God.

223
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Rotten water,

224
00:13:41,560 --> 00:13:42,840
leather trap,

225
00:13:43,240 --> 00:13:44,720
calf’s seed,

226
00:13:45,200 --> 00:13:46,560
cave bell,

227
00:13:47,760 --> 00:13:50,200
go away!

228
00:13:50,520 --> 00:13:53,400
Bear with it if you want to live.

229
00:13:53,800 --> 00:13:54,680
I am.

230
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Will it help?

231
00:14:00,000 --> 00:14:01,160
Who knows?

232
00:14:02,360 --> 00:14:03,600
If you survive,

233
00:14:04,480 --> 00:14:05,760
it will mean it helped.

234
00:14:08,920 --> 00:14:09,960
I told you...

235
00:14:11,360 --> 00:14:15,280
that you should beg for forgiveness,

236
00:14:15,360 --> 00:14:17,720
but no, you came here.

237
00:14:29,240 --> 00:14:31,440
Spirits don’t want your money.

238
00:14:34,400 --> 00:14:36,880
The blood spell doesn’t work.

239
00:14:38,160 --> 00:14:39,680
The only thing you have left

240
00:14:41,080 --> 00:14:44,200
is beg for forgiveness on your knees.

241
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Not from me.

242
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
She won’t forgive me.

243
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Be kind to her.

244
00:14:58,640 --> 00:15:02,000
Look at all this money you wanted
to pay me.

245
00:15:02,560 --> 00:15:06,840
Why not give it to her and repent?

246
00:15:15,800 --> 00:15:16,640
Yes.

247
00:15:19,040 --> 00:15:19,880
Mr. Doroshenko,

248
00:15:21,360 --> 00:15:23,960
will you accept your prodigal son?

249
00:15:24,400 --> 00:15:25,960
Nicholas!

250
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
What a day!

251
00:15:31,080 --> 00:15:35,160
Your father had been here alone
and abandoned for weeks,

252
00:15:35,240 --> 00:15:38,640
and now you both come back
on the same day.

253
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
Did you two arrange it on purpose?

254
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
I’m afraid she won’t be too happy
to see me.

255
00:15:44,600 --> 00:15:47,920
Is she in her room?
I need to talk to you both.

256
00:15:50,520 --> 00:15:54,400
No. She went to Chervinka

257
00:15:54,480 --> 00:15:59,120
to visit with her husband.

258
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Is she going to go back to him?

259
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
We have to stop her.

260
00:16:06,680 --> 00:16:10,400
Her marriage with Grigoriy was a horrible
mistake that has to be fixed.

261
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
I found that man,

262
00:16:12,080 --> 00:16:15,520
Aleksey’s cellmate Reshetnikov
that had run away.

263
00:16:27,000 --> 00:16:28,080
Thank you, Tikhon.

264
00:16:29,880 --> 00:16:31,760
I’m glad to see you, too.

265
00:16:32,840 --> 00:16:34,880
Miss! My dear!

266
00:16:34,960 --> 00:16:37,040
You’re back! Finally.

267
00:16:37,800 --> 00:16:39,880
Orysia… Darling!

268
00:16:40,160 --> 00:16:44,320
I’m not back yet.
I came to see Grigoriy Petrovich.

269
00:16:45,200 --> 00:16:46,880
Where can I find him?

270
00:16:49,920 --> 00:16:51,120
The master is upstairs.

271
00:16:51,680 --> 00:16:54,360
He ordered not to disturb him.

272
00:16:55,600 --> 00:16:58,760
Well... I hope he won’t be too upset

273
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
if I violate his order.

274
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Who are you?

275
00:17:38,920 --> 00:17:40,480
I’m sorry, ma’am.

276
00:17:42,960 --> 00:17:46,480
I have to ask you who you are.

277
00:17:47,760 --> 00:17:48,600
Me?

278
00:17:51,320 --> 00:17:56,560
I’m Natalya Aleksandrovna Chervinskaya,
Mr. Chervinsky’s wife.

279
00:17:57,680 --> 00:18:00,960
Please explain why you are feeling

280
00:18:01,040 --> 00:18:02,720
so at home in my husband’s study.

281
00:18:03,520 --> 00:18:04,720
Natalya Aleksandrovna,

282
00:18:07,200 --> 00:18:10,240
I’m glad to finally have met you.

283
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
Please sit down and let me explain.

284
00:18:22,800 --> 00:18:25,560
I’m Luka Mitrofanovich,

285
00:18:26,760 --> 00:18:28,880
your husband’s spiritual guide.

286
00:18:31,680 --> 00:18:32,640
Spiritual guide?

287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
Father Pimen
is Grigoriy Petrovich’s confessor.

288
00:18:39,640 --> 00:18:42,440
As chance would have it
that I met Grigoriy Petrovich

289
00:18:42,520 --> 00:18:44,840
at a complicated moment of his life.

290
00:18:46,400 --> 00:18:47,760
He trusted me.

291
00:18:50,280 --> 00:18:52,360
He needed a human...

292
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
male support

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
he couldn’t get from his father.

294
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Yes.

295
00:19:03,200 --> 00:19:05,360
They have a complicated relationship.

296
00:19:06,760 --> 00:19:07,600
That’s why...

297
00:19:09,040 --> 00:19:11,800
I couldn’t say no when...

298
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
Grigoriy Petrovich asked me to come here

299
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
to help him

300
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
get back

301
00:19:22,880 --> 00:19:25,760
on the right path through prayer.

302
00:19:26,440 --> 00:19:28,560
Everything I suspected him of is true.

303
00:19:30,160 --> 00:19:32,280
Moreover, I have every reason

304
00:19:32,360 --> 00:19:34,760
to believe he has something to do
with Aleksey’s death.

305
00:19:35,400 --> 00:19:36,560
But how can I prove it?

306
00:19:38,040 --> 00:19:39,560
The only witness died.

307
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
How could I?

308
00:19:42,800 --> 00:19:45,440
How could I let her marry this bastard?

309
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
My poor girl.

310
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
How shall we tell her this?

311
00:19:50,840 --> 00:19:52,000
It will break her heart.

312
00:19:52,080 --> 00:19:57,200
No, no. There’s no need to upset her
before I find a way to prove his guilt.

313
00:19:58,400 --> 00:20:01,280
There is a man who could witness all this,

314
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
but I don’t know where to look for him.

315
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
We need to find a way to protect her
from this bastard.

316
00:20:09,440 --> 00:20:12,920
When I saw how much effort he was making,

317
00:20:13,000 --> 00:20:17,640
I realized he had a chance
to go through this hard journey.

318
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
How is his health?

319
00:20:21,120 --> 00:20:21,960
His leg?

320
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Prayers heal not just the soul

321
00:20:26,840 --> 00:20:28,760
but the body, too.

322
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
Grigoriy Petrovich is not an easy man.

323
00:20:33,320 --> 00:20:35,000
He can’t control himself,

324
00:20:35,080 --> 00:20:38,960
and it harms not only those
around him but also himself.

325
00:20:40,000 --> 00:20:43,480
Only faith,

326
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
repentance, and humility

327
00:20:50,320 --> 00:20:52,160
can help find the way.

328
00:20:56,760 --> 00:20:57,760
Yes.

329
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
I want to see him, even if for a minute.

330
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
God almighty,

331
00:21:06,480 --> 00:21:08,280
God most gracious,

332
00:21:09,160 --> 00:21:12,320
give me strength to overcome my pride.

333
00:21:13,480 --> 00:21:14,720
Deliver me...

334
00:21:15,480 --> 00:21:17,360
from passions and temptations,

335
00:21:18,400 --> 00:21:20,280
set me on the path of righteousness,

336
00:21:20,960 --> 00:21:23,840
so that I was like the man you created,

337
00:21:24,440 --> 00:21:26,080
pure and devoid of sin.

338
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
Give me wisdom

339
00:21:30,280 --> 00:21:33,880
to tell right...

340
00:21:34,600 --> 00:21:35,880
from wrong,

341
00:21:36,640 --> 00:21:38,920
to clear my thoughts of evil,

342
00:21:41,400 --> 00:21:42,680
to spare...

343
00:21:44,640 --> 00:21:49,720
How lucky it is that you happened
to be in his path.

344
00:21:51,840 --> 00:21:55,040
I’m grateful to God,
and I will keep praying for you.

345
00:21:56,000 --> 00:21:59,080
Your husband’s faith
and spirit are still weak.

346
00:22:00,080 --> 00:22:02,360
You need to give them time to take a hold.

347
00:22:02,480 --> 00:22:04,160
Yes. I understand.

348
00:22:04,960 --> 00:22:09,280
I spent a few weeks at a Chernigov
monastery in solitary prayer.

349
00:22:11,440 --> 00:22:14,560
You’re right. I shouldn’t agitate him now.

350
00:22:17,680 --> 00:22:18,720
I’ll go.

351
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
I’ll see you out.

352
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
Are you done partying?

353
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
Don’t waste your breath, Auntie.

354
00:22:35,760 --> 00:22:38,160
I needed to think.

355
00:22:38,720 --> 00:22:41,160
-What have you come up with?
-Do I have a choice?

356
00:22:41,920 --> 00:22:43,000
That’s what I thought.

357
00:22:43,080 --> 00:22:44,880
Katrusia is packing her things.

358
00:22:45,200 --> 00:22:48,720
They brought her papers and the ticket
this morning to Bogdan at the office.

359
00:22:48,840 --> 00:22:49,720
When is she leaving?

360
00:22:49,800 --> 00:22:50,720
Today.

361
00:22:51,520 --> 00:22:52,480
Stop!

362
00:22:52,760 --> 00:22:55,120
Don’t go to her.
You’ll only reopen her wounds.

363
00:22:55,200 --> 00:22:57,880
She is a good girl,
and she doesn’t need more trouble.

364
00:22:58,640 --> 00:23:01,640
Get ready for your engagement party
and go.

365
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
I’ll stay and see her off.

366
00:23:05,040 --> 00:23:06,680
Yarina Dorofeyevna, please tell…

367
00:23:15,280 --> 00:23:16,120
Auntie,

368
00:23:17,120 --> 00:23:19,240
I need to talk to Katerina Stepanovna
alone.

369
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
Andrey Andreyevich,
you don’t have to explain anything.

370
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Katia…

371
00:23:35,640 --> 00:23:36,720
Don’t.

372
00:23:37,160 --> 00:23:38,040
I have to.

373
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
What are you doing here? Go away!

374
00:23:47,080 --> 00:23:48,440
I want you to know the truth.

375
00:23:48,720 --> 00:23:52,800
What happened with Olga Platonovna
wasn’t my choice.

376
00:23:53,720 --> 00:23:57,360
A horrible turn of events made me
do something I don’t want

377
00:23:58,760 --> 00:23:59,960
but can’t avoid.

378
00:24:01,800 --> 00:24:03,480
You don’t have to explain.

379
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
I understand.

380
00:24:13,040 --> 00:24:15,560
You’re engaged. It’s not right.

381
00:24:24,280 --> 00:24:26,080
I’m leaving in a few hours.

382
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
I didn’t think I’d see you before I go.

383
00:24:31,440 --> 00:24:34,480
I was going to ask Yarina Dorofeyevna
to pass this letter to you tomorrow.

384
00:24:38,520 --> 00:24:40,920
You can tell me everything right now.

385
00:24:41,800 --> 00:24:44,400
No. I can’t.

386
00:24:46,400 --> 00:24:47,560
I don’t need to.

387
00:24:50,200 --> 00:24:53,800
Promise me you won’t open it until I go.

388
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Please say something.

389
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
I promise.

390
00:25:15,160 --> 00:25:16,640
Goodbye, Andrey Andreyevich.

391
00:25:28,520 --> 00:25:32,320
Go back to your father
and don’t worry, Natalya Aleksandrovna.

392
00:25:33,160 --> 00:25:35,680
This is a job for your husband’s soul,
not for you.

393
00:25:36,960 --> 00:25:39,640
He has to go through it alone.

394
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
Ma’am! Natalya Aleksandrovna!

395
00:25:42,120 --> 00:25:43,720
How could you?

396
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
You didn’t even come to say hello
to your poor Pavlina.

397
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
My dear...

398
00:25:49,960 --> 00:25:53,360
Pavlusia, dear, I’m so sorry.

399
00:25:53,920 --> 00:25:55,440
It’s because I was so anxious.

400
00:25:55,600 --> 00:25:57,960
I wanted to see Grigoriy Petrovich.

401
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
It was the only thing I could think about.

402
00:26:00,880 --> 00:26:04,320
I’d like to see him myself.

403
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
I almost forgot how he looks.

404
00:26:06,840 --> 00:26:07,720
Ma’am!

405
00:26:09,200 --> 00:26:12,720
Natalya Aleksandrovna, will you be so kind

406
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
as to listen to two poor souls?

407
00:26:15,280 --> 00:26:16,120
Of course. Who?

408
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
Come here, you rogues.

409
00:26:22,240 --> 00:26:25,160
Ask her nicely!

410
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
Ma’am,

411
00:26:27,680 --> 00:26:30,080
we’re asking for a great favor.

412
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
Let me marry your Orysia.

413
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
We love each other.

414
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
Allow us to be happy.

415
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Are you sure Orysia will say yes?

416
00:26:44,440 --> 00:26:46,120
I think you should ask her.

417
00:26:47,120 --> 00:26:48,320
I will, ma’am.

418
00:26:48,920 --> 00:26:49,960
Of course I will.

419
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
All right.

420
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
I don’t mind.

421
00:27:00,680 --> 00:27:03,240
-Ma’am!
-Miss Natalie! You’re a saint!

422
00:27:03,600 --> 00:27:04,960
Wait!

423
00:27:05,640 --> 00:27:06,520
Nazar.

424
00:27:07,240 --> 00:27:09,760
You will have to ask
your master’s permission, too.

425
00:27:10,280 --> 00:27:13,960
Ma’am, wouldn’t your word be enough?

426
00:27:15,160 --> 00:27:17,200
He has enough on his plate.

427
00:27:18,520 --> 00:27:19,600
His master won’t mind.

428
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Let them get married.

429
00:27:22,400 --> 00:27:23,560
Look at him!

430
00:27:23,920 --> 00:27:26,080
Is this vampire going to speak
for the master now?

431
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
Soon we’ll see Yashka as an angel.

432
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Remember...

433
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
the two major commandments

434
00:27:37,280 --> 00:27:38,240
are to love God

435
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
and love your neighbor.

436
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Don’t let anyone

437
00:27:46,280 --> 00:27:47,640
undermine your love

438
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
and your faith - not now,

439
00:27:52,240 --> 00:27:54,280
not in many years.

440
00:27:58,120 --> 00:27:59,360
I bless you,

441
00:28:01,440 --> 00:28:03,960
and let God help you in everything.

442
00:28:14,200 --> 00:28:16,640
I can’t allow it, Nikolay Aleksandrovich.

443
00:28:17,240 --> 00:28:20,040
You have been absent for so long,
and now you want to go again.

444
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Yevgeniy Prokofyevich,

445
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
I have to go. Just for one week.

446
00:28:25,400 --> 00:28:28,760
I need to find a man.

447
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
What about the land cadaster?

448
00:28:32,240 --> 00:28:33,720
The things have just settled down.

449
00:28:33,800 --> 00:28:36,960
We’ve just caught Shefer’s arsonist.

450
00:28:37,480 --> 00:28:39,840
It’s high time we went back
to work as usual.

451
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Wait. You caught the arsonist?

452
00:28:43,960 --> 00:28:45,040
Exactly.

453
00:28:45,680 --> 00:28:47,960
He spent the summer at the abandoned mill.

454
00:28:48,400 --> 00:28:50,040
After the arson at Shefer,

455
00:28:50,560 --> 00:28:53,000
he went to Suslov’s Verbolozovka.

456
00:28:53,120 --> 00:28:56,200
They caught him when he was trying
to instigate the local peasants.

457
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
When is the trial?

458
00:29:02,160 --> 00:29:05,360
What will he get for the riot, arson,
and Lidia Shefer’s death?

459
00:29:05,560 --> 00:29:08,520
Nikolay Aleksandrovich,
such cases bear no delay.

460
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
He has already been sentenced.
The bastard will hang today.

461
00:29:12,080 --> 00:29:14,840
So, this really is a bad time
for your trip.

462
00:29:15,040 --> 00:29:17,400
Forget my trip.
What time is he going to the gallows?

463
00:29:18,000 --> 00:29:20,160
Why are you so upset,
Nikolay Aleksandrovich?

464
00:29:20,240 --> 00:29:23,800
Your Melnik is the major witness
in Aleksey Kosach’s case!

465
00:29:23,880 --> 00:29:25,200
He can’t die today.

466
00:29:25,560 --> 00:29:26,640
Oh my God.

467
00:29:27,200 --> 00:29:29,040
We have to hurry, Nikolay Aleksandrovich.

468
00:29:29,120 --> 00:29:31,040
15 minutes to the execution.

469
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
...sentenced to be hung to his death.

470
00:29:34,720 --> 00:29:37,480
Let God be his judge.

471
00:29:38,360 --> 00:29:39,760
Are you going to say your last word?

472
00:29:41,480 --> 00:29:42,320
No.

473
00:29:47,400 --> 00:29:49,240
Carry out the sentence.

474
00:29:53,080 --> 00:29:55,920
Open up immediately! I have the marshal
of the nobility’s order.

475
00:29:56,000 --> 00:29:57,080
Hurry!

476
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Stop!

477
00:30:05,800 --> 00:30:07,320
You can’t execute him! Stop!

478
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
I have the order!

479
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Take him down!

480
00:30:11,200 --> 00:30:12,440
What happened?

481
00:30:13,000 --> 00:30:15,160
He is the major witness
in the murder of a war hero.

482
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Is he alive?

483
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
He is.

484
00:30:32,040 --> 00:30:33,360
Take him to the infirmary.

485
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Who the hell is this?

486
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
I’ll get it. Don’t worry.

487
00:31:18,400 --> 00:31:21,520
Didn’t I tell you not to come back
without the cow and the money?

488
00:31:21,600 --> 00:31:25,000
-Listen, my dear Galia...
-Listen to you!

489
00:31:25,680 --> 00:31:26,760
Dear Galia!

490
00:31:27,440 --> 00:31:30,400
I... I mean...

491
00:31:31,440 --> 00:31:32,880
I must...

492
00:31:34,240 --> 00:31:36,560
I owe an apology to you and to...

493
00:31:40,080 --> 00:31:42,040
You want to mock me? Go ahead...

494
00:31:43,800 --> 00:31:45,120
if it makes you feel better.

495
00:31:45,800 --> 00:31:49,360
I have already been punished enough.

496
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
What?

497
00:31:50,920 --> 00:31:53,680
Are you scared for your life, you fool?

498
00:31:54,080 --> 00:31:55,360
I am, dear Galia.

499
00:31:56,440 --> 00:31:57,480
I am.

500
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
I don’t want to die.

501
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
That’s why I’m here.

502
00:32:10,520 --> 00:32:12,000
This is yours.

503
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Oh God.

504
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Oh my God!

505
00:32:32,680 --> 00:32:35,040
What are you doing? Crazy girl.

506
00:32:35,680 --> 00:32:39,640
Mother, leave this shirt. Start the dough.

507
00:32:40,160 --> 00:32:41,760
I’ll tell Oleksa to help.

508
00:32:42,120 --> 00:32:45,120
He’ll light a fire to make sure
the pies come out well.

509
00:32:45,360 --> 00:32:47,520
What happened? Is it a holiday today?

510
00:32:48,200 --> 00:32:49,320
Where are you going?

511
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
Yes, it is a holiday.

512
00:32:52,840 --> 00:32:55,320
Darka was right when she said
he’d bring it himself.

513
00:32:56,760 --> 00:32:57,880
Here.

514
00:32:59,080 --> 00:32:59,920
He brought it,

515
00:33:00,400 --> 00:33:01,640
and he apologized.

516
00:33:02,920 --> 00:33:04,040
It’s like a dream.

517
00:33:04,480 --> 00:33:08,880
I’m going to the military headquarters.
Panas will be home today, I promise.

518
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
Holy mother of God!

519
00:33:49,600 --> 00:33:51,360
Finally.

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,360
Finally.

521
00:33:53,800 --> 00:33:56,520
The busiest man in this city.

522
00:33:57,280 --> 00:34:01,480
I can understand you being late
to my reception, but your own engagement?

523
00:34:01,560 --> 00:34:02,840
It’s too much.

524
00:34:02,960 --> 00:34:04,200
Enough, Godfather.

525
00:34:05,160 --> 00:34:09,040
Andrey Andreyevich is here.
It’s all that matters.

526
00:34:09,640 --> 00:34:12,560
He hates social rituals as much as I do.

527
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
Ladies and gentlemen,

528
00:34:15,200 --> 00:34:18,840
I want you to join us at this happy moment

529
00:34:18,920 --> 00:34:21,840
every girl’s parents dream about.

530
00:34:23,200 --> 00:34:26,080
I proudly announce the engagement

531
00:34:26,480 --> 00:34:29,720
between my only daughter Olga Radzevich

532
00:34:29,800 --> 00:34:33,800
and first guild merchant
Andrey Andreyevich Zhadan. Bravo!

533
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
You are such a lovely couple.

534
00:34:42,960 --> 00:34:44,040
What joy!

535
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
Do you have a cigar?

536
00:35:30,840 --> 00:35:31,680
Panas, my darling!

537
00:35:34,040 --> 00:35:35,160
Finally!

538
00:35:35,440 --> 00:35:36,720
I’ve been waiting so long.

539
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
Let’s go home. Mother is baking pies.

540
00:35:44,680 --> 00:35:45,640
Wait.

541
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
I missed my mother and Oleksa so much.

542
00:35:54,240 --> 00:35:55,840
I’m going straight to them.

543
00:35:57,000 --> 00:35:59,160
And you will stay away from my house!

544
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
Forget where it is!

545
00:36:02,160 --> 00:36:05,960
Go to your Yashka or wherever you want.

546
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Got it?

547
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
Congratulations, Andrey Andreyevich.

548
00:36:27,080 --> 00:36:28,680
You made a great choice.

549
00:36:30,000 --> 00:36:33,760
I must say I was worried
about my goddaughter.

550
00:36:33,840 --> 00:36:35,360
I wasn’t sure she would find

551
00:36:35,440 --> 00:36:38,320
a good match with her temper.

552
00:36:39,760 --> 00:36:44,000
You shouldn’t have. Olga Platonovna isn’t
the one to let fate get the better of her.

553
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
You’re probably right.

554
00:36:46,560 --> 00:36:49,600
Look at her glowing!

555
00:36:50,160 --> 00:36:51,600
This is worth something.

556
00:36:51,960 --> 00:36:53,280
This is worth too much.

557
00:36:53,680 --> 00:36:58,360
Lately, I want everybody to be happy.

558
00:36:58,440 --> 00:36:59,760
I must be getting old.

559
00:37:00,680 --> 00:37:03,160
Excuse me, Dmitriy Vladimirovich.
I need some fresh air.

560
00:37:03,760 --> 00:37:04,840
I’ll come out for a minute.

561
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
Katerina Stepanovna, this is for you.

562
00:37:37,720 --> 00:37:38,680
They are beautiful.

563
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Thank you.

564
00:37:41,280 --> 00:37:44,520
It’s a miracle. It’s winter,
and they are so full of life.

565
00:37:44,800 --> 00:37:46,120
I want to be with you

566
00:37:46,840 --> 00:37:47,920
no matter where I go.

567
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
I love you.

568
00:38:04,280 --> 00:38:06,800
Promise me you won’t open it

569
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
until I leave.

570
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
I promise.

571
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Goodbye, Andrey Andreyevich!

572
00:38:35,720 --> 00:38:37,240
I wanted to escape, too.

573
00:38:38,320 --> 00:38:40,280
All these lies and hypocrisy.

574
00:38:41,760 --> 00:38:42,880
Olga Platonovna,

575
00:38:44,080 --> 00:38:45,680
you won. I admit it.

576
00:38:46,320 --> 00:38:49,480
You’ll get your wish.

577
00:38:50,720 --> 00:38:52,160
I want you to understand.

578
00:38:54,040 --> 00:38:57,720
Our marriage is nothing
but a formality to save your honor.

579
00:38:59,560 --> 00:39:01,640
I will marry you, being a man of my word.

580
00:39:02,960 --> 00:39:05,400
But don’t expect anything else.

581
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
I don’t love you.

582
00:39:13,680 --> 00:39:15,560
Andrey Andreyevich, don’t be so cruel.

583
00:39:16,680 --> 00:39:18,800
I know you don’t love me yet.

584
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
It’s all right. I don’t ask for it.

585
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
But know this: I’m your friend.

586
00:39:22,720 --> 00:39:24,280
You have to trust your friends.

587
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
I will never trust you again.

588
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
Give me a chance.

589
00:39:30,120 --> 00:39:32,880
You will understand it’s not
such a burden, being my husband.

590
00:39:34,480 --> 00:39:36,560
I can make you happy.

591
00:39:38,040 --> 00:39:39,400
Thanks a lot.

592
00:39:41,880 --> 00:39:43,040
But happiness isn’t a pie.

593
00:39:43,120 --> 00:39:44,800
You can’t force-feed it to me.

594
00:39:46,880 --> 00:39:50,160
Now, if you’ll excuse me,
I want to be alone with my thoughts.

595
00:40:09,600 --> 00:40:11,520
I don’t understand. Where is Bogdan?

596
00:40:11,840 --> 00:40:14,280
His carriage turned over on the way here.

597
00:40:14,880 --> 00:40:15,840
Is he alive?

598
00:40:15,920 --> 00:40:17,480
He is. He’s hurt bad, though.

599
00:40:17,560 --> 00:40:18,640
That’s why he sent me.

600
00:40:19,240 --> 00:40:22,400
Don’t worry. I’ll get your lady
to the station safe. My carriage is sturdy.

601
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
It’s time.

602
00:40:31,960 --> 00:40:33,480
God bless you, child.

603
00:40:33,640 --> 00:40:35,480
I’m sorry.

604
00:40:36,280 --> 00:40:40,960
I didn’t see at once how good you were.
God help you.

605
00:40:42,360 --> 00:40:43,320
Yarina Dorofeyevna,

606
00:40:44,120 --> 00:40:46,240
thank you for your kindness.

607
00:40:47,160 --> 00:40:48,200
I will never forget you.

608
00:40:51,680 --> 00:40:53,000
Get in quick, Miss.

609
00:40:54,480 --> 00:40:55,640
We will be late.

610
00:41:07,080 --> 00:41:09,400
That way is shorter.

611
00:41:09,960 --> 00:41:12,760
Don’t go so fast!

612
00:41:14,560 --> 00:41:18,040
Traveling at night!

613
00:41:18,120 --> 00:41:21,120
And this one-eyed
idiot rushes the horses like crazy.

614
00:41:21,400 --> 00:41:22,240
What now?

615
00:41:22,680 --> 00:41:24,880
I’ll have to wait for a message for weeks

616
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
to find out whether she got home safe.

617
00:41:28,520 --> 00:41:30,320
Our master missed on his happiness.

618
00:41:31,320 --> 00:41:32,440
I’m sorry.

619
00:41:33,080 --> 00:41:34,120
Hello everyone.

620
00:41:35,080 --> 00:41:36,640
A snowstorm is starting.

621
00:41:37,240 --> 00:41:40,360
Where is Katerina Stepanovna?
Is she ready? We need to hurry.

622
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
Didn’t your carriage turn over?

623
00:41:49,080 --> 00:41:50,240
They kidnapped!

624
00:41:50,720 --> 00:41:53,600
Our Katia was kidnapped!

625
00:41:56,040 --> 00:41:57,720
Go to the Nikolayevsky bridge.

626
00:42:27,640 --> 00:42:29,400
“Hello, Andrey Andreyevich.

627
00:42:30,280 --> 00:42:32,080
I didn’t get to say goodbye to you.

628
00:42:32,320 --> 00:42:34,840
I wouldn’t dare to say this
to your face anyway,

629
00:42:35,360 --> 00:42:37,200
but I want you to know this:

630
00:42:38,200 --> 00:42:40,400
I was lucky to meet you,

631
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
and I’m very grateful to you.

632
00:42:42,640 --> 00:42:46,920
You made me realize we shouldn’t judge
a person based on first impression.

633
00:42:47,560 --> 00:42:50,440
You helped me believe in myself,
in my dream,

634
00:42:51,080 --> 00:42:53,200
and realize
I shouldn’t be afraid of change

635
00:42:53,680 --> 00:42:56,920
I want you to know that I decided
to listen to your advice.

636
00:42:57,320 --> 00:43:01,040
From Warsaw I will go to Zurich
and study to become a doctor.

637
00:43:02,120 --> 00:43:04,720
Most importantly, thank you

638
00:43:04,800 --> 00:43:07,440
for bringing love back into my heart.

639
00:43:08,600 --> 00:43:10,360
Even if we can’t be together,

640
00:43:10,880 --> 00:43:12,920
this feeling will stay with me forever.

641
00:43:14,520 --> 00:43:18,680
Promise me you won’t be pained
by the memory of me. Promise me.

642
00:43:19,480 --> 00:43:22,680
I know you’ll keep your promise
no matter how hard it is.

643
00:43:23,720 --> 00:43:24,760
Be happy.

644
00:43:25,240 --> 00:43:27,520
Forever yours, Katerina Verbitskaya.”

645
00:43:40,480 --> 00:43:41,320
Mr. Zhadan!

646
00:43:43,520 --> 00:43:46,400
I know you aren’t happy
with what’s going on here.

647
00:43:48,760 --> 00:43:52,080
But please at least
pretend you aren’t disgusted.

648
00:43:55,760 --> 00:43:56,720
Stop!

649
00:44:08,880 --> 00:44:10,520
Andrey will kill me.

650
00:44:19,560 --> 00:44:20,640
Andrey.

651
00:44:22,280 --> 00:44:24,760
You haven’t been yourself tonight.

652
00:44:25,120 --> 00:44:26,360
What’s going on with you?

653
00:44:28,200 --> 00:44:30,960
Are you so scared of saying goodbye
to your single life?

654
00:44:35,120 --> 00:44:38,440
You almost make me, and not only me,

655
00:44:38,840 --> 00:44:42,000
believe you don’t want
to marry Olga Platonovna.

656
00:44:43,680 --> 00:44:45,200
I’m afraid to show how happy

657
00:44:45,280 --> 00:44:46,520
I am because someone always jinxes it.

658
00:44:47,040 --> 00:44:48,760
No, really, what happened?

659
00:44:49,760 --> 00:44:53,480
Maybe I will be able to help,
or Dmitriy Vladimirovich.

660
00:45:00,360 --> 00:45:02,360
Yelena Aleksandrovna, please excuse me.

661
00:45:08,720 --> 00:45:09,880
What happened?

662
00:45:12,560 --> 00:45:13,560
Katia was kidnapped.